Alberto Gamon
あなたの事を少し教えてください。
１９９５年から私は様々な分野でイラストレーターとして働いています。 私はスペインの北にある町、ザラゴザに住んでいます. 様々なアドキャンペーンのイラストをやれせてもらいました。”Dia internacional del Libro Infantil” （国際チルドレンブックデー）のポスターはザラゴザ市の図書館ネットワークに依頼されました、Cubit (キュービット）、ベーテルズマン財団が築いたスペイン初のヤングアダルト専用の図書館のサインも私のアートが使われました。それに出版業でもここ１５年間新聞の意見欄のイラストを書いています。絵本のイラストもやってきました、その中でもDaniel Nesquens作の”オペラシオン J”での私のイラストは”Certamen de Album Ilustrado Ciudad de Alicante 2001” (２００１年アリカンテ市イラスト絵本コンクール）で選外佳作に選ばれて、”Certamen del INJUVE 2003” （ INJUVE コンテスト ２００３）では賞をもらいました。その上に、Opercion Jの私のイラストは エクシビション ”Illustrisimos. Panorama de la ilustracion infantil y juvenil en espana 2005” (最も輝かしい。絵本とヤングアダルト本のイラストの未来 in スペイン２００５）に展示されました。それは イタリアのボローニアで開催されました。メキシコでも絵本のイラストを二回程しています。昨年、私は友人達と立ち上げた出版社から私の最新のイラストアルバム ”A dog” を出版しました。とても素晴らしい経験でした。www.edicionessinpretensiones.com を是非チェックしてください。今はInstituto Cervantes 主催の移動展覧会 ”Patria Comun. Delibes Illustrado” (共通の母国,デリベスをイラストで）に参加してツアーを行っています。 どういう様に時間を使い分けますか？ ほぼ一日中イラストを描いてます。朝早く起きて昼まで仕事をします。昼食後は少し散歩に行ってからまた夜まで働きます。E-mailやソーシャルネットワークも大事な仕事の一部です。日頃は仕事のおかげで引きこもりがちですが、たまに子供達やおとなにイラストを教える機会があると家から出られてとてもいい気持ちです。 いまはペットは飼ってません、でも猫は大好きです。両親は村に住んでいて、昔はいつも猫を飼っていました。数年前まで猫のJumboを飼っていました。私は街の中心に住んでいてアパートが小さくて、Jumboは外に出れなくて可哀想だったので、両親の住む村へ持ってかえりました。今はもっと自由に日々を暮らしています。 何から喜びを得ますか？ 朝起きてから寝るまですべてを楽しみます。日常生活のあらゆる面から喜びを得ます。 何からあなたのアートは影響を受けますか？ すべてに影響されます。五感すべてで周りを感じ取ります。いい思いで、それにあまりよくない思いでもアートに影響を与えます。サーカスのことはよく考えます。サーカスだけにある特有な美はインスピレーションになります。その影響が見える私の作品はたくさんあります。 どういったプロセスであなたはアートを作りますか？ 三つのステップに分けます。まずはアイデアを考えます、次にそれをどういう形で表現することを考えます。最後に道具や色を決めます。この三ステップは大事で必ず一つ一つ楽しみながらやる様にしています。散歩中とかスタジオでラジオを聞いているときに考えたりします。楽しみながらやると、結果も良くなります。 Translators page is >HERE<. Tell us about yourself...
I live in Zaragoza, a city in the North of Spain. Since 1995 I have been working as an illustrator in many fields. I have worked on the advertising illustration in campaigns for different entities, such as posters for the “Día internacional del Libro Infantil” (International day of the children's book), organized by the network of libraries of the city of Zaragoza; or the identity for Cubit, which is the first library for young adults in Spain, set up by the Bertelsmann Foundation. I have also worked in press for 15 years illustrating opinion articles. In the field of children’s literature, I have illustrated several books such as "Operación J" by Daniel Nesquens, from which I received honourable mention in the “Certamen de Álbum Ilustrado Ciudad de Alicante 2001” (Illustrated Album City of Alicante 2001 Competition) and an award in the “Certamen del INJUVE 2003” (INJUVE 2003 Contest). Moreover, Operación J alongside with my other work was also exhibited in the exhibition “Ilustrísimos. Panorama de la ilustración infantil y juvenil en españa 2005” (Most Illustrious. An outlook on children and young adult’s illustration in Spain 2005), hosted in Bologna, Italy. I have also illustrated two books in Mexico. Last year I published my latest illustrated album called "A dog" through a self-publishing initiative, set up by myself and some friends. It was a very exhilarating experience. Please check our work on http://www.edicionessinpretensiones.com. I am currently taking part in the travelling exhibition “Patria Común. Delibes Ilustrado” (Common homeland. Delibes illustrated) that is hosted in different countries by the Instituto Cervantes. How do you divide your time? I spend almost all day illustrating. I get up very early and work until noon. In the afternoon, after lunch, I go for a walk and then continue working until late evening.In addition to illustrating, I must attend to e-mails and social networks, which are very important aspects in my work. My day to day is somewhat reclusive, but occasionally, I do illustration workshops for children and adults. I like it very much, we have a great time together. Plus it is also a way to leave home and travel. Do you have a pet? Currently I don't have a pet although I really like cats. My parents live in a village and we have always had cats there. Years ago I used to have one with me that was called "Jumbo". My apartment is very small, I live in the center of the city and Jumbo, like all cats, likes being out of the house. Eventually I took it back to the village. There he enjoys life much more in peace. What makes you happy ? I enjoy everything I do, from when I get out of bed till I come back to it at night. I get pleasure out of the small (but significant) things of everyday life. What inspires you and your work ? Everything inspires my work. Through the five senses (sight, hearing, touch, smell and taste), I perceive my surrounding. Besides, all life's good experiences, as well as the not so good ones, are also reflected in my work. One thing that is always in my mind is the circus. I enjoy it very much, I like the aesthetics and it’s always a source of inspiration for me. It is present in several works I have done. What processes do you use enjoy when making art ? I split my working process into three steps: First I start with the idea, then I work on how to represent this idea and eventually the finish (the technique, the colors...). These three steps are very important to me and I try to enjoy them, each in their individual way: sometimes I go for a stroll when I am thinking. Other times I would be sitting at the drawing table, listening to the radio. When I get pleasure out of the three steps, the results are much better.
|
